Artigo original publicado em 22 de agosto 2019: Determinants of maternal health care and birth outcome in the Dande Health and Demographic Surveillance System area, Angola

27 August, 2019

[traduzido por Google]

Caro Eliane

Obrigado por este artigo de Angola. É muito gentil de sua parte traduzir o resumo para nós, do inglês para o português.

Naturalmente, este resumo deve estar disponível em português como parte do artigo original. É claro que muitos falantes de Português (dos quais apenas alguns são membros do HIFA-Português) vão querer ler este artigo, mas eles estão bloqueados por causa da linguagem.

O grupo de Multilinguismo da HIFA está fazendo campanha para que os resumos de todas as pesquisas de Angola (e outros países de língua portuguesa) estejam disponíveis em português. Esta deve ser uma prática recomendada para editores de revistas em inglês. Estamos em discussão com a WAME (Associação Mundial de Editores Médicos) há mais de 1 ano sobre essa questão e recentemente tivemos um grande avanço: a WAME concorda que os resumos de todas as pesquisas de língua portuguesa, francesa e outras Os países de língua inglesa devem estar disponíveis em português, francês e outros idiomas. É hora de corrigir essa anomalia e esperamos um futuro em que os falantes de português possam acessar as informações de que precisam em seu próprio idioma.

Felicidades, Neil

Perfil de HIFA-es: Neil Pakenham-Walsh es el coordinador de la campaña de HIFA (Healthcare Information For All - <http://www.hifa.org> www.hifa.org), una comunidad de salud global con más de 19,000 miembros en 177 países. Twitter: @hifa_org FB: facebook.com/HIFAdotORG neil@hifa.org