HIFA-Portuguese

[English below]

O Fórum HIFA-Português (HIFA-pt) foi lançado oficialmente na cidade de Maputo, Moçambique em novembro de 2009, com o objetivo de incluir profissionais de saúde, tomadores de decisão, gestores e profissionais de informação provenientes dos países de língua portuguesa numa discussão global e de forma conectada com os fóruns HIFA-Inglês e Saúde e Direitos da Criança (CHIFA por sua sigla em inglês: Child Health and Rights).
 
O HIFA-pt integra ainda pesquisadores, editores de revistas científicas, bibliotecários, e profissionais no desenvolvimento internacional nos oito países de língua oficial portuguesa, a saber: Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor Leste. Esses países juntos somam mais de 240 milhões de pessoas nos quatro continentes.    
 
O HIFA-pt é uma colaboração entre a Organização Mundial da Saúde e a Rede Global de Informação em Saúde (HIFA por sua sigla em inglês: Global Healthcare Information Network). HIFA e HIFA-pt:
 
1.       Compartilham a mesma visão de que: todo indivíduo e todo profissional de saúde terão acesso à  informação em saúde necessária para proteger sua própria saúde e a saúde de outros
2.       Compartilham uma mesma metodologia:  diálogo moderado entre membros, e uso de mesma plataforma tecnológica (Dgroups)
3.       Engajamento de moderadores bilíngues (português-inglês). HIFA-PT previamente moderado pela Dra. Regina Ungerer, ex-coordenadora da Rede ePORTUGUESe/OMS e agora moderado por Eliane Santos, Assessora Regional de Bibliotecas e Redes de Informação da OPAS/OMS e Neil Pakenham-Walsh, Coordenador do HIFA.
4.       Engajamento de membros também bilíngues (português-inglês) em ambos os fóruns

[Inglês abaixo]

HIFA-Portuguese (HIFA-pt) was launched in Maputo, Mozambique in November 2009, with the objective to include health professionals, policymakers, managers, librarians and information professionals across Portuguese-speaking countries in a global discussion forum connected with the English-language HIFA and CHIFA forums.

HIFA-pt engages health professionals, researchers, policymakers, publishers, librarians and development professionals in all eight Portuguese-speaking countries: Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Portugal, Sao Tome and Principe, Timor-Leste. These countries include 240 million people across four continents.

HIFA-pt is a collaboration between the ePORTUGUÊSe network at the World Health Organization (below) and the Global Healthcare Information Network/HIFA. HIFA-pt and HIFA:

  1. Share a common vision: Every person and every health worker will have access to the healthcare information they need to protect their own health and the health of others
  2. Share a common methodology (Reader-Focused Moderation) and email platform (Dgroups)
  3. Engage a bilingual Portuguese-English HIFA-pt lead moderator (previously Dr Regina Ungerer, former coordinator of ePORTUGUESe network, and now Eliane Santos Eliane Santos (PAHO) and Neil Pakenham-Walsh (HIFA Coordinator). 
  4. Engage a substantial number of bilingual speakers (those who speak Portuguese and English) to be members of both HIFA-Pt and HIFA