Helen Eby dijo: "Lo que no entiendo es por qué no se traduce información
que puede ayudar a la gente a responder a las necesidades médicas de la
población. Me parece casi cruel esa postura, pero en fin... como
traductora, sé el valor de la traducción para la gente. Si nadie hubiera
traducido las cosas durante la pandemia del covid, los hispanos de los
Estados Unidos no hubieran tenido recursos para atender sus propias
necesidades. ¿Me pueden explicar la lógica de esta postura?"
Gracias Helen por su comentario. En efecto, la traduccion de la
informacion de un idioma a otro y la traduccion o traslado del conocimiento
como los resultados de las investigaciones biomédicas y sanitarias a la
práctica clínica o a la aplicación de políticas no se hace o no se hace de
manera oportuna. Sobre esto se centra la visión de HIFA. Hay muchos
factores pero se podrian resumir como falta de compromiso político y
financiero, y que los esfuerzos actuales existentes están fragmentados. Se
puede ahondar en estos aspectos en la Consulta Global que realizó HIFA para
OMS para evaluar las perspectivas de las partes interesadas sobre el acceso
universal a información sanitaria fiable y cómo acelerar el progreso, disponible aqui:
https://www.hifa.org/news/press-release-global-health-advocates-call-wor...
Jackeline
Coordinación HIFA-es
Perfil HIFA-es: Jackeline Alger, MD, PhD, es médica parasitóloga asociada
al Departamento de Laboratorio Clínico, Hospital Escuela; Directora
Ejecutiva del Instituto de Enfermedades Infecciosas y Parasitología Antonio
Vidal; Tegucigalpa, Honduras. Representante de País del Año ante HIFA para
los años 2015 y 2018. Correo electrónico: jackelinealger AT gmail.com
¿Por qué me uní a HIFA? https://www.youtube.com/watch?v=nuXED4xpLJk
HIFA ESPAÑOL
Colabora a crear un mundo en el que no mueran más personas por falta de
conocimientos de cuidados de salud. Únete a
http://hifa.org/join/unase-hifa-espanol
Help create a world where people are no longer dying for lack of healthcare
knowledge - Join HIFA: www.hifa.org http://www.hifa.org